Excerpt from ‘ II – O meu olhar é nítido como um girassol”, in ‘O Guardador de Rebanhos’, by Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)

Sommerblumenstrauß, fotografiert in Gelsenkirchen 1975 - A. Gundelach
Sommerblumenstrauß, fotografiert in Gelsenkirchen 1975 – A. Gundelach

 

‘I see as clear as a sunflower’, in “The Keeper of Flocks”, by Alberto Caeiro (Fernando Pessoa heteronym)

Sei ter o pasmo essencial     I am capable of the essential awe
Que tem uma criança se, ao nascer, A child has if, at birth,
Reparasse que nascera deveras… Sees itself born indeed…
Sinto-me nascido a cada momento I feel I am born at every moment
Para a eterna novidade do Mundo… Into the eternal novelty of the World…
Creio no mundo como num malmequer, I believe in the world as I do in a daisy,
Porque o vejo. Mas não penso nele For I see it. But I don’t think about it
Porque pensar é não compreender … Because to think is to not understand…
O Mundo não se fez para pensarmos nele The World isn’t meant to be thought about
(Pensar é estar doente dos olhos) (To think is to be ill in the eyes)
Mas para olharmos para ele e estarmos de acordo… But to look at it and agree…
Eu não tenho filosofia: tenho sentidos… I have no philosophy: I have senses…
Se falo na Natureza não é porque saiba o que ela é, If I speak of Nature, it is not because I know what it is,
Mas porque a amo, e amo-a por isso, But because I love it, and love it therefore,
Porque quem ama nunca sabe o que ama For those who love never know what they love
Nem sabe por que ama, nem o que é amar …  Nor why they love, nor what it is to love…
Amar é a eterna inocência, To love is the eternal innocence,
E a única inocência não pensar…   And the only innocence not to think…
Excerpt from ‘ II – O meu olhar é nítido como um girassol”, in ‘O Guardador de Rebanhos’, by Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s